作家、学者这类的人物向来很难用电影语言去表现,因为他们最活跃的地方在大脑,呈现陈望道如何翻译《共产党宣言》也因此成为电影拍摄的一大难点。刘烨透露,导演侯咏设计了很多桥段,比如用推拉摇移等一系列镜头描绘陈望道越写越兴奋的状态,还有拍眼神专注的特写,镜头一直推到离刘烨眼睛二三十厘米的地方。两人在戏内并肩作战,这种默契也被他们延续到了戏外。杰森·斯坦森和吴京在接受采访时不约而同地表示,早就想和对方合作了,俨然一副相见恨晚的模样。杰森·斯坦森激动地说“我之前就知道吴京,看过他演的那些超棒的电影。在听说能够和吴京一起出现在大银幕的时候非常高兴。”而吴京也表示自己以前就期盼着能和杰森·斯坦森合作一次。两人此次银幕合作,不光他们自己过瘾,也让全球影迷充满了期待。